Должен ли цифровой художник уметь программировать?

Хороший вопрос...

Нет.